Ann Morgan Guilbert, grande attrice americana di teatro, cinema e tv è scomparsa martedì all’età di 87 anni dopo una dura lotta contro il cancro. In Italia era famosa come Zia Yetta, la stramba vecchietta della sit-com La Tata. Vi dirò la verità: ero molto piccola quando vidi La Tata per la prima volta e della trama ricordo poco. Ma ricordo perfettamente che mi faceva morire dal ridere e che alla tenera età di 6 anni avevo già deciso come mi sarebbe piaciuto invecchiare. Come Zia Yetta, naturalmente! Sboccata, irriverente, sarcastica, vestita nei modi più estrosi, con il suo inseparabile rossetto rosso e gli occhialoni tondi. Chi di voi non l’ha amata profondamente?
In memoria di Ann Morgan Guilbert, ho voluto tradurre questo articolo di BuzzFeed che ci mostra 12 motivi per cui Zia Yetta è il nostro spirito guida.
1. FACEVA SEMPRE QUELLO CHE VOLEVA, E NON LE IMPORTAVA UN C***O
2. NON LE IMPORTAVA
3. UN C***O
4. ERA TANTO FIGA CHE ANCHE LADY GAGA HA PROVATO A COPIARE IL SUO STILE
5. …E NON SOLO UNA VOLTA
6. SAPEVA METTERE IL ROSSETTO MEGLIO DI CHIUNQUE ALTRA
7. SAPEVA SEMPRE COSA FOSSE IMPORTANTE PER LEI
– Wow, questi biscotti sono davvero stantii
– Yetta, stai mangiando fegatini
– Oddio, con il latte? Non va bene per un’ebrea!
8. NON AVEVA NESSUN FILTRO
– Oh mio Dio! Yetta!
– Saul ha detto la stessa cosa appena 10 minuti fa.
9. MA ERA TANTO AFFETTUOSA CHE NON POTEVI FAR ALTRO CHE AMARLA
– Scusate il ritardo.
Ho dovuto disseppellire un reggiseno che si aggancia sul davanti.
10. E VIVEVA SEMPRE LA PROPRIA VITA COME SE FOSSE IL SUO ULTIMO GIORNO SULLA TERRA
– Hai tutta la vita davanti.
Io ho giusto due o tre settimane, le migliori.
11. CONOSCEVA I TRUCCHI MIGLIORI PER RISPARMIARE
– L’abbiamo trovata che girovagava per Queen’s Boulevard, dice che vive lì
– Reggimi il gioco, è più economico di prendere il taxi.
12. EPPURE NON BADAVA A SPESE PER FARE DEI BEI REGALI ALLE PERSONE CHE AMAVA
– Oh, sono così eccitata.
Il mio regalo per sta sta arrivando.
– Oh, Yetta, non dovevi regalarmi nulla!
– Oh, stupidaggini. Ti ho comprato solo una macchina per fare il pane.
Malka, entra pure.